Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

to be consumed by

  • 1 consume

    consume [kən'sju:m]
    (a) (eat or drink) consommer
    (b) (use up → energy, fuel) consommer; (→ time) dépenser
    (c) (burn up → of fire, flames) consumer;
    ∎ the city was consumed by fire la ville a brûlé;
    ∎ figurative to be consumed with desire/love brûler de désir/d'amour;
    ∎ figurative to be consumed with grief être miné par le chagrin;
    ∎ figurative to be consumed with hatred/jealousy être dévoré par la haine/jalousie

    Un panorama unique de l'anglais et du français > consume

  • 2 consume

    consume [kənˈsju:m]
    * * *
    [kən'sjuːm], US [-'suːm-]
    1) manger [food]; boire [drink]
    2) ( use up) consommer [fuel, food, drink]; absorber [time]
    3) ( destroy) [flames] consumer
    4) ( overwhelm)

    to be consumed by ou with — être dévoré par [envy]; brûler de [desire]; être rongé par [guilt]

    English-French dictionary > consume

  • 3 CHICHINOLO

    chichinôlo
    *\CHICHINOLO v.passif sur chichinoa, se consumer au feu.
    " tlatîlôni, tlatlani, chichinôlôni, tlatla, chichinôlo ", il mérite d'être brûlé, il brûle, il mérite d'être consumé par le feu, il brûle, il se consume au feu - he merits being committed to flames, burned, consumed by fire, he burns, he is consumed by fire. Est dit du sodomite. Sah10,38.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHICHINOLO

  • 4 CHICHINOLONI

    chichinôlôni, éventuel sur le passif de chichinoa.
    Qui mérite d'être consumé par le feu.
    " tlatîlôni, tlatlani, chichinôlôni, tlatla, chichinôlo ", il mérite d'être brûlé, il brûle, il mérite d'être consumé par le feu, il brûle, il se consume au feu - he merits being committed to flames, burned, consumed by fire, he burns, he is consumed by fire. Est dit du sodomite. Sah10,38.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHICHINOLONI

  • 5 POHPOLIHUI

    pohpolihui > pohpoliuh, redupl. de polihui.
    *\POHPOLIHUI v.i., périr, disparaître, se perdre, être consommé.
    " in mâcuêleh pohpolihui ", qu'il puisse périr. Sah4,24.
    " ca iuhquin onyâuh iuhquin ompohpolihui ", il périt comme il a vécu. Sah4,24 (onpôpolivi).
    " conihtoah, in âcah tlaâltîlli iuhquin yôllohtlahuêlîlôc mochîhua za monohmahtlecahuia motlalohtitleco in îcpac Diablo conelehuia conmonectia in mâcuêleh ontlâcohti ompohpolihui ", ils disent que celui qui va être sacrifié devient comme fou spontanément il monte il court au sommet (du temple) du démon, il convoite, il désire (la mort), qu'il puisse accomplir sa tâche, qu'il puisse périr - they say that some of the bathed ones became deranged; quite of their own wills they climbed - ran - up to the top (of the temple) of the devil, longing for - seeking - (death), even though they were to suffer, to perish. Sous l'effet de la drogue nommée itzpactli. Sah9,87.
    " panyohcân pohpolihuiz ", il périra au passage d'une rivière - he would perish at the crossing of the waters. Parmi ce qui pourrait arriver à qui est né sous le signe ce calli. Sah4,93.
    " yehhuâtl quipatiyôtia in âtl: in cêcemilhuitl pohpolihuiya ", il payait l'eau qui était consommée chaque jour - he paid for the water which was consumed daily. Sah9,48.
    " quinpôhuilia in îxquich ômotênêuh, in popolihuiz ", il leur donne le compte de tout ce qui a été mentionné, de ce qui sera consommé - he gave an account of all that hath been mentioned which would be consumed. Sah9,55.
    Form: redupl. sur polihui (K).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > POHPOLIHUI

  • 6 TLATILONI

    A.\TLATILONI tlâtîlôni, éventuel du passif de tlâtia, qui mérite d'être emmagasiné.
    Angl., it merits storing. Est dit de la pierre quetzalitztli. Sah11,222.
    " in tlâtîlôni, in tôptemalôni, in petlâcaltemalôni, in cuezcomatemalôni ", qui mérite d'être engrangé, d'être mis dans un coffre, dans une malle en vannerie dans la jarre où l'on conserve les gains - worth being stored, worth being put away in the bag, in the reed box, in the storage bin. Est dit de bons haricots. Sah10,66.
    B.\TLATILONI tlatîlôni, éventuel sur tlatia, qui mérite d'être brûlé, qui peut-être brûlé.
    Angl., (a rock) which is burned. Est dit de la pierre à chaux, tenextetl. Sah11,264.
    " tlatîlôni, tlatlani, chichinôlôni, tlatla, chichinôlo ", il mérite d'être brûlé, il brûle, il mérite d'être consumé par le feu, il brûle, il se consume au feu - he merits being committed to flames, burned, consumed by fire, he burns, he is consumed by fire. Est dit du sodomite. Sah10,38.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLATILONI

  • 7 TLATLA

    tlatla > tlatla.
    *\TLATLA v.inanimé, brûler, s'enflammer, briller, éclairer.
    " in ihcuâc cuahuitl tlatla cencah huel totônie îhuân ahmo pôcyoh ", quand le bois brûle il chauffe très bien et ne fume pas. CF XI 180r = ECN9,214 = Sah11,191.
    " in ihcuâc zan tlazôlli tlatla, cencah pôcyôhua, ahmo no cencah totônia ", quand seules des ordures brûlent ça fume beaucoup et ça ne chauffe pas beaucoup - cuando solo arde basura ahuma mucho, no calienta mucho.
    Cod Flor XI 180r = ECN9,214 = Sah11,191.
    " in cuahuitl ahnôzo tlachinôlâcatl in tlatlaz, in îtlân iucciz tamalli ", le bois ou les roseaux à faire du feu brûleront, sur quoi cuiront les tamales - the wood or the combustible cane to burn, on which the tamales would cook. Sah9,33.
    " inin tleyoh in mohuîtequi, tlexôchitl îtech huâlquîza, tlatla, tlatlatia, tlatlecâhuia, tleyôhua, tleti ", ce (silex) a du feu, quand on le frappe des étincelles en sortent, qui brûlent, qui mettent le feu, qui font brûler, qui brûlent, qui font du feu - this (flint) has fire. When it is struck, sparks come out from it, (which) burn things, set things afire, cause things to ignite ; (which) make ablaze, set flamming. Sah11,229.
    " niman ic tlatla in ôconcâhuaco xiuhcôâtl ", alors le serpent de feu qu'il a laissé brûle - then the fire serpent which he had come to leave, burned. Sah9,65.
    " niman nô ihcuâc tlatla in îxquich nextlâhualli âmatl ", à ce moment aussi brûlent tous les papiers, les offrandes de sang. Sah2,88.
    " ithualnepantlah in tlatla ", elles brûlent au milieu de la cour. Il s'agit des parures en papier des petites figurines des montagnes. Sah2,153.
    " tlatîlôni, tlatlani, chichinôlôni, tlatla, chichinôlo ", il mérite d'être brûlé, il brûle, il mérite d'être consumé par le feu, il brûle, il se consume au feu - he merits being committed to flames, burned, consumed by fire, he burns, he is consumed by fire. Est dit du sodomite. Sah10,38.
    " tlatlaqueh ", ils brûlèrent - sie verbrannten. W.Lehmann 1938,62
    " ahmo tlatla ", aucun feu ne brûle - kein Feuer brennt. Sah 1950,110:8.
    " tlatlatihuîtz ", il arrive en flamme - came burning. Sah9,65.
    " tlahtlatlatoc ", il est en train de brûler - lay burning.
    " in iyetl tlahtlatlatoc ", les tubes à tabac sont en train de brûler - the tubes of tobacco which lay burning. Sah9,37.
    " huâlpotzâhui in înenepil iuhquin tlatla ", sa langue gonfle comme si elle brûlait - his tongue swells as if it burned. Décrit les effets de la piqûre de l'insecte tlâlxiquipilli. Sah11,91.
    " zan monohmahhuih in tlatlac cuetlan ", spontanément (le temple) brûle, il flambe - quite of its one accord, (the house of the demon Uitzilopochtli) burned; it flared greatly.
    Présages, arrivée des espagnols. Sah12,2.
    " in nêz ye tlatla in tlaquetzalli ", quand (le feu) apparaît, les colonnes brûlent déjà - when (the fire) appeared, already the wooden pillars were burning.
    Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,1.
    " aocmo huel ceuh huel tlatlac ", il n'a plus pu s'éteindre, tout a brûlé - it could not be put out ; it all burned. Incendie d'un temple. Sah 12, 2.
    " quitlatiâyah in ôme xôchicuahuitl: auh ihcuâc oc centlamantli ic quixiptlahyôtiâyah quichihchîhuayah zan no xôchicuahuitl: yehhuâtl tlatlaya, quitlatiayah, quitlecahuiâyah ", ils brûlaient les deux bâtons fleuris et alors ils fabriquaient et ornaient encore un bâton fleuri, qui brûlait, qu'ils brûlaient, auxquel ils mettaient le feu - they burned the two flowered poles. And then they fashioned and adorned still another flowered pole. This they ignited, set to fire and burned. Sah4,26-27.
    " nocuitlapan tlatla ", mes reins me font mal.
    Note: devenir un feu, brûler, vient d'une variante de (tle)-tl = feu + suffixe 'tla' qui forme des verbes intransitifs. R.Andrews Introd 479.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLATLA

  • 8 TLATLANI

    tlatlani, éventuel de tlatla.
    Qui brûle.
    " tlatîlôni, tlatlani, chichinôlôni, tlatla, chichinôlo ", il mérite d'être brûlé, il brûle, il mérite d'être consumé par le feu, il brûle, il se consume au feu - he merits being committed to flames, burned, consumed by fire, he burns, he is consumed by fire. Est dit du sodomite. Sah10,38.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLATLANI

  • 9 AHATLIHUA

    ahâtlihua:
    *\AHATLIHUA v.impers. sur ahâtli, on boit, chacun boit.
    Angl., there is drinking, every one drinks. R.Joe Campbell 1997.
    " tlahtlacualo ahâtlihua ", tout le monde mange et boit. Sah2,109 et Sah2,137 (âatlioa) et Sah2,170.
    " contetequilihtiuh in acuahuitl inic moneloa cacahuatl, ic ahâtlihua ", il vient placer devant chacun le batonnet avec lequel on remue le cacao pour le boire - he went placing for each one the stirring sticks with which the chocolate was beaten, whereby the chocolate was consumed. Sah4,117.
    " ahâtlihuaya ", on buvait - drink was provided. R.Joe Campbell 1997.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AHATLIHUA

  • 10 ATL

    âtl:
    1.\ATL eau, boisson.
    " in tlacualli, in âtl ", la nourriture et la boisson. Launey II 246.
    " pozôn in âtl ", l'eau se mis à bouilloner. Présage de arrivée des espagnols. Sah12,2.
    " tênticah in âtl ", plein d'eau. Sah11,247.
    " yamânqui in âtl moneloa ", on le mélange à de l'eau tiède. Sah11,187.
    " in îahhuiyaca in îtzopelica in tlôqueh, in nâhuaqueh, in xôchitl, in iyetl, in âtl, in tlacualli auh in neh tilmahtli ", la suavité, la douceur de celui qui est près de toutes choses, les fleurs, le tabac, la boisson, la nourriture et aussi les manteaux - the sweetness of the protector of all, the flowers, tobacco, sustenance and even the cape. Sah4,23.
    " yehhuâtl quipatiyôtia in âtl: in cêcemilhuitl popolihuiya ", il payait l'eau que l'on consommait chaque jour - he paid for the water which was consumed daily. Sah9,48.
    " in calpôlhuehuetqueh conânayah âtl ", les anciens des quartiers cherchaient de l'eau. Sah2,141.
    " huel mahcoquetza in âtl ", l'eau jaillit très haut. Sah2,86.
    " in cequintin ôquitohtolohqueh âtl in chichîc âtl ", certains qui ont avalé continuellement de l'eau, l'eau amère (de la lagune). Sah2,86.
    " chipâhuac âtl ", de l'eau fraiche - fresh water. Sah12,47.
    " ca oncân huâlcholoâya in âtl ", car là l'eau jaillissait. Sah2,103.
    2.\ATL " hueyi âtl ", la lagune. Sah11,29 mais aussi l'océan. Sah11,247.
    " yehhuatl in huêyi âtl totlân mani nicân mexihco ", c'est la lagune qui s'étend sur nous, ici à Mexico. A propos d'une inondation. Sah12,2.
    " cencah pozôna, mocueyôtia in hueyi âtl ", la lagune bouillonne fort, elle fait des vagues.
    Quand le grèbe, âcihtli, appelle le vent. Sah11,31.
    Sah11.,247 signale qu'en raison de la vraie foi (in axcân in îpampa tlaneltoquiliztli) on utilise l'expression " hueyi âtl " pour désigner l'océan de préférence aux expressions traditionnelles, 'teôâtl' ou 'ilhuicaâtl'.
    3.\ATL " âtl nicmana ", je devine, je prononstique dans l'eau - aguorear en agua.
    4.\ATL expression, " âtl ihtic ", dans l'eau.
    " huih in âtl ihtic ", ils vont dans l'eau. Sah12,5.
    " ca ôtiquimittatoh in totêcuihyôhuân in têteoh in âtl ihtic ", nous sommes allés voir nos seigneurs, les dieux, au sein de l'eau. Sah12,6.
    " ihciuhcâ ahcitihuetzicoh in âtl ihtic in îtôcâyôcân xicalanco ", vite, ils ont promptement atteint, par le milieu de l'eau, l'endroit que l'on nomme Xicalanco. Sah12,17.
    " ca ôhuâllahqueh in tiquimmotîtlani âtl îhtic ", voici que sont arrivés ceux que tu as envoyé au beau milieu de l'eau. Sah12,18.
    5.\ATL expression, " in âtl, in tepêtl ", la cités Cf. tepêtl.
    6.\ATL " âtl chipin " pierre décrite en Cod Flor XI 178v = ECN9,210 = Sah 11,189.
    * à la forme possédée.
    " in îyâuh chipili ", the water of the chipili herb. Sah10,150.
    * à la forme possédée inaliénable, " tâyo ", notre liquide, désigne le sang. Sah10,132 ou le sperme. Sah10,130.
    7.\ATL métaphor., " in âtl cecêc, in tzîtzicâztli ", les réprimandes et la punition.
    Sah4,2.
    " in âtl cecêc, tzîtzicâztli quitecani, quitlâzani ", elle corrige, elle punit - a corrector a punisher.
    Est dit d'une princesse, tlahtohcâcihuâtl. Sah10,46.
    " in âtl itztic in âtl cecêc ", métaphore désignant les calamités.
    " ô topan quimochîhuilih in Totêucyo in âtl itztic in âtl cecêc ", Notre Seigneur a fait sur nous l'eau froide, l'eau glacée (il nous a envoyé des calamités).
    " in âtl itztic in âtl cecêc topan quichîhua in totêucyo ", Notre Seigneur nous envoie l'eau froide, l'eau glacée. Sah6,254.
    " îtech ticmopachilhuia in âtl cecêc in tzîtzicâztli in tlancoliuhqui ", tu châtie avec de l'eau froide, avec des orties, avec des crocs incurvés. Sah6,2.
    " ca âtl cecêc quicalaquia in têchân ", il fait entrer la punition chez les gens. Est dit du pulque. Sah6,69.
    Cf. aussi âlcecêc.
    8.\ATL calendrier, neuvième signe du tonalamatl.
    " ce âtl ", signe néfaste, associé à Châlchliuhtli îcue. Sah4,99.
    " êyi âtl ", signe mi bon, mi mauvais. Sah4,19.
    " nâhui âtl ", signe du premier âge cosmique, âtônatiuh. W.Lehmann 1938,61.
    " mâcuilli âtl ", signe néfaste. Sah4,71.
    " chicuacen âtl ", signe néfaste. Sah4,83.
    " mahtlâctli once ", signe favorable. Cod.Vat.A 21r. Lám 28.
    " mahtlâctlomêyi âtl ", signe favorable, comme tous ceux qui terminent une treizème. Sah4,85.
    " âtl câhualo ", syn. de cuahuitl êhua, nom d'un mois.
    Décrit Sah2,42 sqq.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ATL

  • 11 ELLELAHXITIA

    êllelahxîtia > êllelahxîtih.
    *\ELLELAHXITIA v.t. tê-., faire, procurer de la peine, causer du chagrin à quelqu'un.
    Esp., dar mucha pena a otro (M).
    " quinêllelahxîtiah ", ils les tourmentent. Sah2,148.
    " huel quicocoltiah, quêllelahxîtiah ", ils le font beaucoup souffir, ils le tourmentent. Sah7,17.
    *\ELLELAHXITIA métaphor., donner le mauvais exemple (Olm.).
    *\ELLELAHXITIA v.impers. avec préf. tla-., on est dans la peine, dans l'angoisse.
    " tlaêllelahxîtia ", il est angoissé - von Anderen gepeinigt sein. SIS 1952,371.
    " in cencah tlatequipachoâya, tlaellelahxîtiâya, tlatolîniâya ", on était dans une grande détresse, on s'angoissait, on s'affligeait - there was much distress, there was anguish, there was affiction. Sah3,7.
    *\ELLELAHXITIA v.réfl., être dans la peine, dans l'angoisse.
    " cuauhtênhuetzi in îêllel onahcic in onmêllelahxitih ", il tombe épuissé, son chagrin l'a submergé, il a été pris par l'angoisse - he fell exhausted, consumed by pain and affliction. Est dit de l'ivrogne. Sah4,12.
    Form: causatif sur êllelahci.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ELLELAHXITIA

  • 12 ELLELLI

    êllelli:
    Emotion vive.
    R.Siméon se référant à Olmos traduit: 'peine, chagrin'. Mais selon Launey II 155 " êllelli " désignerait les émotions violentes, aussi bien heureuses que tristes.
    * n'est utilisé qu'à la forme possédée.
    " nêllel ", mon chagrin, " mêllel ", ton chagrin.
    " cuauhtênhuetzi in îêllel onahcic in onmêllelahxitih ", il tombe épuissé, son chagrin l'a submergé, il a été pris par l'angoisse - he fell exhausted, consumed by pain and affliction. Est dit de l'ivrogne. Sah4,12 (jellel).
    " huel îêllel huel îcuâlan in tlôqueh nâhuaqueh ", la grande contrariété, la grande colère du seigneur de la proximité - the annoyance, the anger of the lord of the near, of the nigh. Sah6,110 (yiellel)
    * à la forme honorifique.
    " mêlleltzin ", ta contrariété. Sah6,1.
    " mozômaltzin, mocualântzin, mêlleltzin ", ta colère, ta fureur, ta rage. Sah6,19.
    " mâcanozomo îmêlleltzin întlahuêltzin huâlmoquetzatîuh ", puisse leur emportement, puisse leur irritation ne pas se lever sur nous. Launey II 174 (îmelleltzin) = Sah6,39 (imelleltzin).
    " ômêlleltzin quîz ", ta rage est passée - thy rage have passed. Sah6,3 (omelleltzin).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ELLELLI

  • 13 PATIYOTIA

    patiyôtia > patiyôtih.
    *\PATIYOTIA v.t. tla-.,
    1.\PATIYOTIA payer une chose, donner le prix de ce qu'on achète (S).
    Esp., pagar o dar el precio de lo que se compra (M).
    mercar (M I 84r.).
    " nicpatiyôtia ", j'en paie le prix - I pay the price for it. Sah11,226.
    " yehhuâtl quipatiyôtia in âtl: in cêcemilhuitl popolihuiya ", il payait l'eau que l'on consommait chaque jour - he paid for the water which was consumed daily. Sah9,48.
    2.\PATIYOTIA augmenter le prix de quelque chose.
    Esp., encarecer algo (M I 51v.).
    lo encarece (T196).
    Angl., to raise the price of something (K).
    *\PATIYOTIA v.réfl., être en condition, être à gages (S).
    Esp., estar apartido, o asoldada (M).
    Form: sur pati-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > PATIYOTIA

  • 14 PEYOTL

    peyôtl:
    1.\PEYOTL botanique, nom d'une plante hallucinogène et médicinale.
    Citée dans Sah11,146.
    Décrite dans Sah11,129 Lophophora williamsii (Lem.).
    Signalé comme remède contre la fièvre. Sah11,147.
    R.Siméon dit: plante dont la racine servait à fabriquer une boisson qui tenait lieu de vin (Sah.).
    Esp., cierta planta medicinal de que abusan para la supersticion. Clavigero Reglas 121.
    Angl., mascal cactus (Lophophora lewinii, Lophophora williamsii), the button-shaped segments of which are consumed as an intoxicant (K).
    Ses propriétés médicinales. Acad Hist MS 238v = ECN9.134.
    La découverte et la consommation du peyôtl par les Chichimèques.
    Launey II 230-31 - Sah10,173 = Sah 1927,403.
    2.\PEYOTL cocon de ver à soie.
    3.\PEYOTL péricarde, enveloppe du coeur.
    F.Karttunen transcrit peyotl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > PEYOTL

  • 15 POHUILIA

    pôhuilia > pôhuilih.
    *\POHUILIA v.bitrans. têtla-., compter quelque chose pour quelqu'un.
    Angl., to count s.th. for s.o., to tell s.th. (a story, a tale) to s.o.. to read s.th. to s.o.
    R.Andrews Introd 465.
    " quinpôhuilia in îxquich ômotênêuh, in popolihuiz ", il leur donne le compte de tout ce qui a été mentionné, de ce qui sera consommé - he gave an account of all that hath been mentioned which would be consumed. Sah9,55.
    *\POHUILIA v.bitrans. motla-., estimer quelque chose.
    " ahtle îpan quimotztilihtoqueh, ahmo commopôhuilihtoqueh in înnecuiltonôl in înnetlamachtîl ", ils sont là assis et méprisent, n'estiment pas la fortune et les richesses des autres. Sah4,47.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > POHUILIA

  • 16 burn

    burn [bɜ:n]
    (verb: preterite, past participle burned or (Brit) burnt)
    1. noun
       a. brûlure f
       b. (Scottish) ruisseau m
       a. brûler ; [+ town, building] incendier
    • to burn o.s. se brûler
       b. [+ CD, DVD] graver
       a. brûler
       b. ( = be eager) brûler ( with de)
    [+ building] incendier
    [fire, candle] s'éteindre
    [+ calories] brûler
    * * *
    [bɜːn] 1.
    noun brûlure f
    2.
    transitive verb (prét, pp burned ou burnt GB)
    1) ( damage by heat or fire) brûler [papers, rubbish]; incendier, faire brûler [building]; [sun] brûler; [acid] ronger, brûler; [alcohol, food] brûler [mouth]; laisser brûler [food]; brûler [pan]

    to be burned to the ground ou to ashes — être détruit par le feu

    2) ( use)

    to burn coal/gas — [boiler] marcher au charbon/au gaz

    3) Computing graver [CD]
    3.
    intransitive verb (prét, pp burned ou burnt GB)
    1) ( be consumed by fire) [wood] brûler
    2) ( be turned on) [light] être allumé
    3) ( be painful) [blister, wound] cuire; ( from sun) brûler
    4) Culinary [toast, meat] brûler; [sauce] prendre au fond
    4.
    reflexive verb (prét, pp burned ou burnt GB)
    Phrasal Verbs:
    ••

    English-French dictionary > burn

  • 17 future

    (a) (of person) avenir m;
    ∎ a job with a (good) future une situation pleine d'avenir;
    ∎ there is a future ahead for bilingual people in publishing le monde de l'édition offre des possibilités d'avenir pour les personnes bilingues
    ∎ futures (financial instruments, contracts) contrats m pl à terme; (transactions) opérations f pl à terme; (securities) titres m pl ou valeurs f pl à terme
    futures contract contrat à terme; futures exchange marché m à terme;
    futures market marché à terme;
    futures option option f sur contrats à terme;
    futures and options contrats à terme et options;
    futures and options fund fonds m pl investissant dans les contrats à terme et options;
    futures order ordre m à terme;
    Future Rate Agreement accord m de taux à terme;
    futures trading négociations f pl ou opérations à terme;
    futures transaction opération à terme
    FINANCE future delivery livraison f à terme;
    ∎ goods for future delivery marchandises f pl livrables à terme;
    future value valeur f capitalisée

    The first step consists of a feasibility study for the creation of a regulated futures market for categories of fine wines. This innovative project, announced at a conference/debate organized by Paris Europlace at Bordeaux, is based on a finished product -- namely homogeneous categories of sought-after fine wines -- that is ready to be consumed. The first contract is expected to be a future on the top growths of the Bordeaux region, based on a 12-bottle case en primeur for delivery in 32 months' time.

    English-French business dictionary > future

  • 18 market

    (a) ECONOMICS marché m;
    ∎ to be on the market être en vente;
    ∎ to come onto the market arriver sur le marché;
    ∎ to put sth on the market mettre qch sur le marché ou en vente;
    ∎ to take sth off the market retirer qch du marché;
    ∎ to be in the market for sth être acheteur de qch, chercher à acheter qch;
    ∎ to find a market for sth trouver un débouché ou des acheteurs pour qch;
    ∎ to corner a market accaparer un marché;
    ∎ to find a ready market trouver à vendre facilement;
    ∎ there's always a (ready) market for software il y a toujours une forte demande pour les logiciels;
    ∎ to price oneself out of the market perdre sa clientèle en demandant trop cher;
    ∎ the bottom has fallen out of the market le marché s'est effondré
    market analysis analyse f du marché; market analyst analyste m f du marché;
    market appeal attrait m commercial;
    market appraisal évaluation f du marché;
    American market basket panier m de la ménagère;
    market challenger challengeur m;
    market choice choix m sur le marché; (product) choix du marché;
    market competition concurrence f du marché;
    market conditions conditions f pl du marché;
    market correction correction f du marché;
    market demand demande f du marché;
    market depression dépression f du marché;
    market development développement m du marché;
    market division division f du marché;
    market dynamics dynamique f du marché;
    market economy économie f de marché;
    market entry lancement m sur le marché;
    market expansion extension f du marché;
    market exposure exposition f sur le marché;
    market fluctuation mouvement m du marché;
    market follower suiveur m (sur le marché);
    market forces forces f pl du marché;
    market forecast prévisions f pl du marché;
    market growth croissance f du marché;
    market intelligence information f commerciale;
    market leader (product) premier produit m sur le marché; (company) leader m du marché;
    market maker teneur m de marché;
    market manager directeur(trice) m, f de marché;
    market mechanism mécanisme m du marché;
    market minimum ventes f pl de base;
    market orientation orientation f marché;
    formerly LAW market overt marché public;
    market participant intervenant(e) m, f ou acteur m sur le marché;
    market penetration pénétration f du marché;
    market penetration pricing tarification f de pénétration du marché;
    market penetration strategy stratégie f de pénétration;
    market pioneer pionnier m;
    market positioning positionnement m sur le marché;
    market potential (of product) potentiel m sur le marché; (of market) potentiel du marché;
    market price prix m du marché;
    market profile profil m du marché;
    market prospects perspectives f pl commerciales;
    market rate taux m du marché;
    market rate of discount taux d'escompte hors banque;
    market report étude f de marché, rapport m ou bilan m commercial;
    market research étude de marché;
    ∎ market research has shown that the idea is viable des études de marché ont montré que l'idée a des chances de réussir;
    market research company société f d'études de marché;
    British Market Research Society = société d'étude de marché britannique;
    market researcher = personne qui fait une étude de marché;
    market segment segment m de marché;
    market segmentation segmentation f du marché;
    market share part f de marché;
    market size (of product) part de marché; (of market) taille f du marché;
    market structure structure f du marché;
    market study étude de marché;
    market study report rapport d'étude de marché;
    market survey étude de marché;
    market test test m de marché;
    market thrust percée f commerciale;
    market trends tendances f pl du marché;
    market value valeur f marchande
    (b) STOCK EXCHANGE marché m;
    ∎ to play the market spéculer;
    ∎ the market has risen ten points l'indice est en hausse de dix points
    market capitalization capitalisation f boursière; market commentator chroniqueur(euse) m, f boursier(ère);
    market crisis choc m boursier;
    market indicator indicateur m de marché;
    market maker intermédiaire m f;
    market order ordre m au mieux;
    market price cours m (de la Bourse);
    market price list mercuriale f;
    market quotation cotation f au cours du marché;
    market rating cours en Bourse;
    market risk risque m du marché;
    market size taille f boursière;
    market trend conjoncture f boursière;
    market value valeur f boursière
    commercialiser; (launch) lancer

    The primary commodity price index, developed by the economists Enzo R. Grilli and Maw Cheng Yang, takes the international cost of a market basket of 24 of the most commonly consumed "renewable and non-renewable resources" -- foodstuffs, non-food agricultural goods, and metals -- and adjusts for inflation.

    English-French business dictionary > market

  • 19 consume

    [kən'sju:m]
    1) (to eat or drink: He consumes a huge amount of food.) consommer
    2) (to use: How much electricity do you consume per month?) consommer
    3) (to destroy, eg by fire: The entire building was consumed by fire.) consumer
    •
    - consumption - consumer goods

    English-French dictionary > consume

  • 20 excess

    [ik'ses] 1. noun
    1) (the (act of) going beyond normal or suitable limits: He ate well, but not to excess.) excès
    2) (an abnormally large amount: He had consumed an excess of alcohol.) trop (de)
    3) (an amount by which something is greater than something else: He found he had paid an excess of $5.00 over what was actually on the bill.) excédent
    2. adjective
    (extra; additional (to the amount needed, allowed or usual): He had to pay extra for his excess baggage on the aircraft.) excédent (de)
    - excessively - excessiveness - in excess of

    English-French dictionary > excess

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Consumed — Album par Plastikman Sortie 18 mai 1998 Durée 73:38 Genre Techno minimale Format CD – LP 2 x 12 – LP 3 x 12 Label …   Wikipédia en Français

  • Consumed by Your Poison — Studio album by Despised Icon Released October 2, 2002 (2002 10 02) …   Wikipedia

  • Consumed — may refer to: Consumed (band), an English punk rock band Consumed (album), an album by Plastikman Consumed (Haven), an episode of Haven Consumed (Law Order: Criminal Intent), an episode of Law Order: Criminal Intent See also Consumer, a user of… …   Wikipedia

  • Consumed (album) — Consumed Studio album by Plastikman Released May 18, 1998 …   Wikipedia

  • Consumed (Haven) — Consumed Haven episode Food goes bad mysteriously Episode no. Season 1 Episode 4 …   Wikipedia

  • consumed — adj. 1. completely used up. Syn: used up(prenominal), used up(predicate). [WordNet 1.5] 2. eaten or drunk up. [WordNet 1.5] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Consumed By Your Poison — Album par Despised Icon Sortie 2 octobre 2002 Durée 26:45 Genre Deathcore Producteur Yannick St Amand Label Galy Records …   Wikipédia en Français

  • Consumed (Law & Order: Criminal Intent) — Consumed Law Order: Criminal Intent episode Episode no. Season 3 Episode 21 (#67 overall) Directed by Steve Shill Written …   Wikipedia

  • Consumed (band) — Consumed Origin Nottingham, England Genres Punk rock Years active 1994 – 2003 …   Wikipedia

  • consumed — index irredeemable Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • consumed — [[t]kənsju͟ːmd, AM su͟ːmd[/t]] ADJ GRADED: v link ADJ with/by n If you are consumed with a feeling or idea, it affects you very strongly indeed. [LITERARY] They are consumed with envy and jealousy at what has happened to their sister. Syn: eaten… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»